Đào Thị
Définition
- Nom propre (Personnage historique/légendaire) :
- Personnage féminin historique : "Đào Thị" fait référence à une femme vietnamienne du XIVe siècle, connue par les récits traditionnels comme "Truyền kỳ Mạn lục". Elle était réputée pour ses talents en musique et en littérature.
- Figure tragique et complexe : Le nom évoque un destin marqué par la séduction, l'intrigue, la vengeance et une fin violente, incarnant souvent les thèmes du karma et des conséquences des actions passées.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện về Đào Thị được ghi lại trong "Truyền kỳ Mạn lục". (L'histoire de Đào Thị est consignée dans les "Truyền kỳ Mạn lục".)
- Đào Thị, tiểu tự Hàn Than, là một nhân vật đầy bi kịch. (Đào Thị, nom de jeune fille Hàn Than, est un personnage empreint de tragédie.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire et culturelle : Le nom "Đào Thị" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour discuter de récits folkloriques et de légendes vietnamiens. Il sert d'exemple classique de personnage féminin aux mœurs libres et au destin funeste dans la littérature ancienne.
- Nhân vật Đào Thị thường được phân tích dưới góc độ nghiệp báo. (Le personnage de Đào Thị est souvent analysé sous l'angle du karma.)
Variantes et mots apparentés
- Hàn Than (nom propre) : Nom de jeune fille ("tiểu tự") de Đào Thị, souvent utilisé pour la désigner.
- Truyền kỳ Mạn lục (nom propre) : Titre de l'œuvre littéraire classique vietnamienne (recueil de récits extraordinaires) dans laquelle l'histoire de Đào Thị est racontée.
Synonymes
- Nhân vật truyền kỳ : Personnage légendaire.
- Ác nhân : Méchante (dans le contexte de ses actions décrites dans la légende).
Expressions idiomatiques
- Số kiếp Đào Thị : Le destin/tragédie de Đào Thị. Expression évoquant un sort malheureux, compliqué, souvent lié à des relations amoureuses tumultueuses et à la vengeance.
- Đời cô ấy lận đận như số kiếp Đào Thị. (Sa vie est pleine de vicissitudes comme le destin de Đào Thị.)